Aantekeningen bij de Bijbel: 2 Koningen 7:14

2 Koningen 7:14

SV	Zij namen dan twee wagenpaarden. En de koning zond het leger der Syriers achterna, zeggende: Gaat henen, en ziet.
WLC	וַיִּקְח֕וּ שְׁנֵ֖י רֶ֣כֶב סוּסִ֑ים וַיִּשְׁלַ֨ח הַמֶּ֜לֶךְ אַחֲרֵ֧י מַחֲנֵֽה־אֲרָ֛ם לֵאמֹ֖ר לְכ֥וּ וּרְאֽוּ׃
Trans.	wayyiqəḥû šənê reḵeḇ sûsîm wayyišəl^aḥ hammeleḵə ’^aḥărê m^aḥănēh-’ărām lē’mōr ləḵû ûrə’û:

AC	יד ויקחו שני רכב סוסים וישלח המלך אחרי מחנה ארם לאמר--לכו וראו
ASV	They took therefore two chariots with horses; and the king sent after the host of the Syrians, saying, Go and see.
BE	So they took two horsemen; and the king sent them after the army of the Aramaeans, saying, Go and see.
Darby	And they took two chariots with their horses; and the king sent after the army of the Syrians, saying, Go and see.
ELB05	Und sie nahmen zwei Wagen mit Rossen, und der König sandte sie hinter dem Heere der Syrer her und sprach:
LSG	On prit deux chars avec les chevaux, et le roi envoya des messagers sur les traces de l'armée des Syriens, en disant: Allez et voyez.
Sch	Da nahmen sie zwei Gespanne Pferde, und der König sandte sie dem Heere der Syrer nach und sprach: Gehet hin und sehet nach!
Web	They took therefore two chariot horses; and the king sent after the host of the Syrians, saying, Go and see.